Le potenzialità semiotiche del materialismo storico concorrono all’affermazione della semiologia in quanto scienza delle idee, cioè forme sovrastrutturali predeterminate da un contenuto storico (economico?).
Traduzione inedita- “En Chimà nace un santo” di Manuel Zapata Olivella
Traduzione inedita -“En Chimà nace un santo” di Manuel Zapata Olivella Manuel Zapata Olivella è una delle voci più interessanti all’interno del panorama letterario colombiano contemporaneo. Sfortunatamente l’autore però non è tradotto in italiano, per questo di seguito proponiamo la traduzione di una delle sue opere più rappresentative “Nasce un santo a Chimà” che, per quanto […]
Lynne Kutsukake e il suo primo romanzo “Tradurre la parola amore”
Un pezzo di Giappone canadese nel cuore di San Lorenzo Da Giufà a San Lorenzo, davanti a un buon calice di vino, la redazione di “Serendipity” ha scoperto un piccolo pezzo di oriente. L’ autrice di origine giapponese ma canadese ormai da tre generazioni, ci propone una nuova prospettiva sul Giappone post Perl Harbor. Con il suo […]
Translation of verse 59 to verse 73 of William Shakespeare’s Troilus and Cressida
Translation of verse 59 to verse 73 of William Shakespeare’s Troilus and Cressida Introduction It is widely acknowledged that William Shakespeare has been one of the greatest poet and writer of all times. Translating a Shakespearean text is a daunting and laborious task given the nature of the text and the linguistic and intercultural connotations […]
L’attività giornalistica di Carlo Collodi
L’attività giornalistica, pur costituendo per Carlo Collodi l’esperienza letteraria che l’ha impegnato maggiormente e con continuità per l’intero corso della sua esistenza, è stata di fatto marginalizzata come attività di secondaria importanza rispetto alle Avventure di un burattino, da tutti riconosciuto come capolavoro. Come giustamente osserva Renato Bertacchini «parlare di Carlo Lorenzini, meglio conosciuto con lo […]
Industria Indipendente- Aprire il concetto di teatro
Short Theatre è una realtà teatrale che esiste all’interno del panorama romano da molti anni ormai. Quest’anno il The Serendipity Periodical ha avuto l’opportunità di sbirciare dietro le quinte ed intervistare alcuni degli artisti che hanno partecipato al festival. Sabato 15 settembre abbiamo incontrato Martina Ruggeri ed Erika Z. Galli, drammaturghe di Industria indipendente, collettivo […]
Proposta di traduzione: Nicholas J. Spykman, l’invention de la géopolitique américaine- Olivier Zajec
Il presente articolo ha lo scopo di presentare una proposta di traduzione di alcune pagine del saggio di Olivier Zajec intitolato “«Nicholas J. Spykman, l’invention de la géopolitique américaine. Un itinéraire intellectuel aux origines paradoxales de la théorie réaliste des relations internationales », pubblicato nel 2016 da Presses de Paris-Sorbonne. Attraverso questo saggio, Zajec offre la prima […]
Il governo brasiliano dal 1964
Il governo brasiliano dal 1964 Il malcontento sviluppatosi nella popolazione brasiliana in seguito alle fallimentari riforme promosse dall’allora ministro Joao Goulart diede inizio a delle rivolte popolari sempre più feroci e inarrestabili. Tutto ebbe inizio il 19 marzo, quando fu organizzata “La marcia della famiglia con Dio per la Libertà” a São Paulo, alla quale presero […]
Intervista a Pier Lorenzo Pisano
The Serendipity Periodical ha incontrato Pier Lorenzo Pisano, giovanissimo e talentuoso attore e drammaturgo napoletano alla scorsa edizione di Short Theatre 2018 – Provocare Realtà, uno dei più importanti festival dedicato alle performing arts e alla creazione contemporanea, che si è svolto a Roma dal 5 al 15 Settembre 2018. Pier Lorenzo ci ha incontrato tra […]
Il Tropicalismo – un nuovo Brasile
Il Tropicalismo fu un movimento di rottura con la tradizione musical-culturale degli anni ’50 brasiliana Il Tropicalismo grazie a Caetano Veloso, tra il 1967 e il 1968, si sviluppò apportando considerevoli cambiamenti alla cultura musicale e culturale brasiliana più conosciuta e apprezzata all’epoca legata per lo più a generi quali la samba, la bossa nova, […]