Privacy Policy Translation Archivi - The Serendipity Periodical

“Il Digiuno”: poesie di Carmen Leonor Ferro

Una chiave di lettura della raccolta “El Ayuno“ La poeta e traduttrice letteraria venezuelana Carmen Leonor Ferro, in Italia dal 2006, autrice delle raccolte di poesia El viaje (Premio Monte Ávila Editores per autori inediti 2004), Acrobata (Raffaelli editore 2011), In congiuntivo (Raffaelli editore 2016), Precari (Edizioni Ensemble 2019), coglie, con i suoi versi asciutti mai ridondanti, gli aspetti fondamentali dell’esistenza […]

Il lato luminoso de I fiori del male di Baudelaire: Parfum Exotique

Quando gli abbracci scaldano l’anima e i profumi sono un lasciapassare per luoghi lontani Ci sono testi lunghissimi che a stento comunicano qualche immagine piacevole e concreta al lettore e testi che, nella loro brevità, raccontano mondi interi. Le poesie di Baudelaire, tra cui Parfum Exotique, rientrano a pieno diritto in questa seconda categoria, infatti nei […]

Il fascino dell’esotico nel Diario di Bordo di Colombo

Colombo arriva nel Nuovo Mondo Nel 1492, l’arrivo di Colombo e degli europei nel continente americano provoca un processo che si muove su due piani paralleli. Da una parte l’avanzamento dei navigatori, dei missionari e dei conquistatori con le conseguenze ben note. E dall’altra la produzione di un’enorme quantità di testimonianze scritte destinate ad informare […]

The Giver di Lois Lowry: una traduzione

Una traduzione di The Giver – un mondo in cui riscoprirsi Nel mese di aprile abbiamo parlato del genere distopico analizzando in particolare il romanzo di Suzanne Collins, The Hunger Games. In questo articolo, invece, abbiamo deciso di dedicarci al romanzo The Giver della scrittrice statunitense Lois Lowry, pubblicato nel 1993. Come anche per molti altri romanzi distopici, […]

Brave: Disney Pixar e l’evoluzione nell’uso delle varietà di inglese

Questo articolo è l’approfondimento da un punto di vista linguistico-traduttivo, sulle varietà di inglese e la Disney. In questa parte si analizza il film di animazione Brave  Brave è un film del 2012, ambientato nella Scozia medievale, diretto da Mark Andrews e Brenda Chapman, tredicesimo prodotto dalla Pixar Animation Studios, vincitore del premio Oscar 2013 come miglior film d’animazione. La pellicola è ambientata in Scozia, […]

The Hunger Games di Suzanne Collins

The Hunger Games: una proposta di traduzione The Hunger Games è una serie del genere distopico che ha appassionato lettori di tutte le età. La storia della protagonista Katniss Everdeen, interpretata al cinema dal premio Oscar Jennifer Lawrence, è entrata nelle case di milioni di persone anche grazie alla realizzazione di pellicole dal successo planetario. […]

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto