La dea Ostara – Tra religione e simbologia Eostre è una delle divinità appartenenti al pantheon nordico. Essa è ricollegata a vari aspetti del rinnovarsi della vita, quali la fertilità e, soprattutto, la primavera, in quanto questa stagione rappresenta la rinascita della natura, il rinverdire dei campi e il nuovo inizio dei cicli di semina e […]
Insomnio – poesia
Las noches en las grandes ciudades nunca son verdaderamente obscuras Las noches en las grandes ciudades nunca son verdaderamente obscuras. Las luces amarillentas de las farolas alumbran constantemente las calles creando la ilusión de un día que nunca se acaba. Estas noches insomnes son escuetas como nunca dado que el brillo artificial ahoga lo de las […]
Faust nel paese dei Quanti
Il titolo di questa riflessione vuole essere totalmente evocativo e ha come intenzione prima quella di calcare la proposta di Robert Gilmore: cercare di spiegare la fisica quantistica attraverso una trasposizione fantastico-letteraria. Il bacino da cui ha attinto questo autore la sua ispirazione è quello della letteratura decadentista del non-sense, che aveva come massimo esponente […]
L’importanza delle parole per Esther Dischereit
Traduzioni di parti dei saggi – Vom Verschwinden der Worte e Kein Ausgang aus diesem Judentum. Il presente articolo ha come oggetto la proposta di traduzione dal tedesco all’italiano di due piccole porzioni dei saggi Vom Verschwinden der Worte [Della scomparsa delle parole] e Kein Ausgang aus diesem Judentum [Nessuna uscita da questo ebraismo], tratti dalla raccolta […]
Joseph Conrad, l’uomo e la tempesta
Acuto conoscitore dell’animo umano, Conrad ha saputo esprimere nei suoi romanzi le meraviglie e i terrori della vita che scelse di vivere: quella degli uomini di mare. Nel “Tifone”, una delle sue prime opere, possiamo già vedere dispiegarsi la sua eccezionale potenza narrativa e la profondità della sua indagine psicologica –Articolo a cura di L’Ibis Scarlatto– […]
Pop Andy: l’arte commerciale di Andy Warhol
L’artista che forse meglio di ogni altro è riuscito ad incarnare i canoni estetici della Pop Art è stato Andy Warhol -Articolo a cura de L’Ibis Scarlatto– Autore eclettico, Warhol ha lasciato un’impronta indelebile nella storia dell’arte contemporanea, di cui ha portato alle estreme conseguenze le profonde istanze di rinnovamento, rivoluzionando non solo il ruolo […]
To educate or to revert – first part
H.G. Wells’ theory of human non-evolution “And they revert. As soon as my hand is taken from them the beast begins to creep back, begins to assert itself again.” –Dr. Moreau H.G. Wells, the father of science fiction, was born in England in 1866 and lived through the Victorian Age as a Socialist. He is […]
Nichilismo post-bellico e palingenesi nella lirica di Angel González
I figli della guerra civile: la Generazione del ‘50 Una lunga gestazione letteraria accompagna il primo trentennio del novecento in tutta la Spagna. La Grande Guerra prima e lo scoppio delle guerre intestine poi, sono i presupposti sociali essenziali alla comprensione del radicale cambio prospettico che sarebbe maturato appieno proprio alla metà del secolo; la […]
“Principes” – una storia di Luigi di Landro – cap. II
Principes – Capitolo II Tornato a casa dopo il turno notturno, quella mattina si sdraiò sul suo letto imbottito di paglia. Ci teneva acchè il suo letto fosse davvero pieno di fiele, non troppo secca né troppo fresca, e che il lenzuolo bianco incalzato per bene coprisse, spesso, i grumi di steli. La madre si era […]
Translation and the Grand Theft Auto IV case: an analysis of the English spoken in Liberty City
The thesis is based on subtitles analysis of the Grand Theft Auto IV videogame script. But everything came out from a question: can a videogame be interesting for Translation studies? This analysis explores Translation Studies theories, expecially about culture specific references and translation strategies, then moves on to analyse five mission scripts from this videogame, that […]