Correva l’anno.. Lo scorso nove maggio ricorreva il 41° anniversario della morte di Peppino Impastato, giovane giornalista ed attivista siciliano che si è battuto aspramente nella lotta contro la mafia. Il giovane trentenne fu assassinato a Cinisi, nella notte tra l’otto e il nove maggio del 1978; il suo cadavere venne posizionato sul binario della […]
Quando la giustizia non si compie: il desiderio di vendetta a Medellìn, Colombia, nel film di Laura Mora
Una storia universale fatta pellicola Uscire dai confini. Allontanarsi dal mondo conosciuto. Esplorare la realtà sociale di Medellìn, in Colombia, all’altro capo del mondo. Conoscerne i ritmi, i pericoli e le bellezze. Grazie ad un film, tutto ciò è stato possibile. “Matar a Jesùs” è l’opera seconda di Laura Mora, una promessa per il cinema […]
La voce del Requiem russo
Il grido di Anna Achmatova «No, non sotto un estraneo cielo, Non al riparo d’ali estranee: Ero allora col mio popolo, Là dove il mio popolo, per sventura, era.» 1961. [1] Una bambina scalza corre per Carskoe Selo. Si chiama Anna Andrèevna Gorenko, ma oggi è più nota come Anna Achmatova, la grande poetessa […]
Tradurre nel XXI secolo: parla Ryszard Kapuściński
Il discorso di Ryszard Kapuścinski al congresso del 2005 In occasione dell’uscita del film animato “Ancora un giorno”, tratto dall’omonimo libro di Ryszard Kapuścinski, inviato in Angola nel 1975 durante la guerra civile, vi proponiamo una traduzione del discorso pronunciato dal reporter polacco nel 2005 durante il primo congresso di traduttori della letteratura polacca. Dalla regia […]
Il rumore della malinconia
Sarà che manca tempo, non ce la fai, non hai voglia. Sempre gli stessi pensieri, come un orologio scandiscono, le ore, i minuti, tutto il tempo che resta. Come sconfiggi la malinconia? Il tempo ti lascia inerme, pensi solo a lei, ai suoi occhi, agli sguardi, al suo amore. Cancelli e riparti. Ridi. […]
Americanah- i sogni traditi di una generazione
Il romanzo che ha segnato il successo mondiale della scrittrice nigeriana Per chi non la conoscesse già, Chimamanda Ngozi Adichie è una delle grandi voci della nostra generazione. La scrittrice nigeriana naturalizzata negli Stati Uniti è diventata, dall’inizio del 2000 ad oggi, un simbolo e la sua risonanza come public personae è talmente ampia da […]
James e il capitalismo: un altro giro di vite
La produzione letteraria americana ci ha da sempre abituato a cercare di interpretare le opere dei suoi più grandi esponenti in una chiave nazionalista/critica Ciò rispecchiava spesso lo stato d’animo di scrittori che pur sentendosi parte di una cultura all’avanguardia e già moderna sin dai suoi albori, non mascheravano le loro perplessità e delusioni riguardanti […]
La saggezza femminile: parallelismi tra mondo celtico e mondo nordico
Le saghe medievali islandesi sono sempre state fonte di scoperta ed esplorazione di un mondo femminile che, sebbene appartenga a un passato lontano, propone ritratti di donne sicure, forti, istruite e in grado di mantenere la propria posizione e il proprio onore all’interno della comunità o villaggio. Zoe Borovsky, in Never in Public: Women and […]
Rubén Darío o l’eterno ritorno del Hijo de Fulano
Biografia di un poeta Rubén Darío nasce il 18 gennaio del 1867 a Metapa, Nicaragua, a ridosso del grande lago di Managua, uno degli scenari coloniali e caraibici più suggestivi di tutta l’America centrale, un lembo di terra verdeggiante che instancabilmente sostiene e mantiene intatta l’unione continentale e territoriale tra nord e sud America; è […]
Giverny
À la découverte de la maison de Monet Quand nous pensons à la ville lumière, nous imaginons tout de suite les nombreux monuments qu’il y a à visiter, comme la célèbre Tour Eiffel, la Cathédrale de Notre Dame de Paris, l’Arc de Triomphe, la Basilique du Sacré Cœur, etc. Se promener dans les rues de […]