Un manifesto per la libertà di espressione Il Presidente Jair Bolsonaro è noto a tutti per le sue imprese alquanto controproducenti e poco solidali verso il popolo brasiliano. Ultimamente poi è divenuto anche famoso per cambiare ministri come se fossero panni sporchi. In un tempo stimato di circa due mesi, Bolsonaro ha alternato più di 5 […]
D. Hume, Trattato sulla natura umana. Una proposta di traduzione
Libro II: Delle Passioni Rara temporum felicitas, ubi sentire, quæ velis; & quæ sentias, dicere licet. Tacito Così come tutte le percezioni della mente possono essere suddivise in impressioni ed idee, così le impressioni, a loro volta, ammettono un’ulteriore sottodivisione in originarie e secondarie. Tale suddivisione delle impressioni è simile […]
The Colour of Magic – Terry Pratchett
Terry Pratchett è lo straordinario autore britannico considerato tra i più grandi letterari contemporanei. Ha ricevuto l’investitura di Cavaliere per i servizi e i contributi dati alla letteratura inglese, ed è stato nominato OBE (Ufficiale dell’Impero Britannico) per i suoi meriti, nel 1998. Purtroppo ha lasciato questo mondo troppo presto all’età di 66 anni, a […]
O Aprendiz do Feiticeiro-Traduzione in Italiano
Biografia dell’autore Carlos de Oliveira nasce in Brasile, a Belém, nello stato di Pará, nel 1921 figlio di una forte immigrazione portoghese. Tornerà in Portogallo due anni dopo nella regione della Gândara dove conoscerà e vivrà la grande povertà dei piccoli paesi portoghesi dei quali descriverà nelle sue opere le totali miserie e la totale […]
Non esiste democrazia senza giornalismo
Il discorso del Professor Felipe Boff durante la cerimonia di laurea della facoltà di giornalismo all’Università Usinos In questo periodi di crisi sembrano sempre più evidenti le storture della nostra società, anzi come non mai salgono a galla tutti quei problemi che erano stati nascosti sotto la superficie delle cose. Una di queste è la situazione […]
Il Signore degli Anelli – Traduzioni a confronto
Analisi delle critiche mosse all’ultima traduzione della famosa trilogia di Tolkien Se frequentate anche solo un poco l’ambiente Tolkeniano, sicuramente non vi sarà sfuggito l’aspro dibattito che si è venuto a creare, da ottobre a questa parte, sulla nuova traduzione de La Compagnia Dell’Anello. Curata da Ottavio Fatica, la nuova traduzione de Il Signore Degli […]
Pop Sonnets: Shakespearean poems with a twist
The sixteenth-century rewriting of pop hits as an artistic expression Poetry comes from the Greek ποίησις, poiesis, and means creation. It is an artistic expression according to which, a certain choice of words is arranged following the metric laws that agglomerate them with each other. It is, in a nutshell, a semantic composition of verses […]
“Ostara – rivista per biondi” – traduzione proposta di parte della rivista tedesca
“Ostara – rivista per biondi” o meglio nota “Ostara – Zeitschrift für Blonde” – una traduzione del primo capitolo Questo articolo si occuperà della traduzione di una parte del primo numero della seconda edizione di Ostara pubblicato nel 1920 dalla casa editrice “Ostara” di Magdeburgo e di un commento ad essa. Ostara è una rivista dei […]
Il serbocroato è una lingua?
Fasi di standardizzazione della lingua prima della dissoluzione della Jugoslavia In Italia ormai la differenza fra dialetto e lingua standard si è sedimentata a livello d’uso: variante dialettale per il linguaggio informale e lingua standard per gli usi formali. Per spiegare questo fenomeno siamo soliti usare la definizione di Berruto “dilalia”. In altri territori, come […]
L’arte del saper vivere- No Te Rindas di Mario Benedetti
Tra il vivere e il saper vivere, vi è una “natura di pensiero” diversa? Benedetti ha lasciato all’ interno della poesia “No te rindas” un prezioso insegnamento di carattere morale ad un lettore che ha voglia di rimettersi in gioco ed imparare a rialzarsi nonostante le svariate incertezze e difficoltà. Chi è Mario Benedetti? Il […]