Intervista ad Alessandro Ruggieri, conoscere le vignette nella loro evoluzione
Soul on the ice
One for the road An’ another one for friendship Anoda fo’ the fun You leave the house with a bag full o’ worries But somewhere along the way It got replaced with a bag full o’ nothingness And you only notice when it’s too late Too late to undo your mistake You meet the beautiful […]
L’influenza della lingua spagnola nei dialetti napoletano e caposelese
Il lungo periodo di dominio della Corona di Spagna nel territorio italiano ha avuto conseguenze politiche, economiche, culturali e linguistiche soprattutto nelle zone meridionali della penisola che appartenevano al Regno di Napoli. Il lavoro scritto si occupa di analizzare l’influenza che la lingua spagnola ha esercitato nel territorio campano, focalizzando l’attenzione sul patrimonio linguistico dei […]
Una via d’uscita dalla convocazione etica Nietzscheana
Critica della violenza etica Come nella Storia e nei suoi percorsi storiografici in cui, attraverso precisissime date e luoghi, è possibile delineare arbitrariamente eventi spartiacque di ampli contesti,qui, allo stesso modo, vogliamo soffermarci sul marzo 2006 e su alcune nuove ed altre prospettive che da esso scaturiscono e che ci riguardano più contemporaneamente. È proprio […]
Achille Campanile: come una produzione innovativa si fa spazio tra le avanguardie del Novecento.
Il Novecento si presenta come un secolo ricco di cambiamenti e di sperimentazioni. La liberazione della creatività e il desiderio di rottura con il passato, che vengono dalla diffusione delle avanguardie, portano nuovi autori alla luce. E sebbene Achille Campanile sia stato uno degli autori maggiormente letti negli anni trenta, il suo percorso spesso non risulta […]
Northanger Abbey: between the gothic novel and the novel of sensitivity
“Northanger Abbey” is one the keys to understand the evolution of Jane Austen’s personal style from the Juvenilia to the mature works. This novel is the bridge between the two periods of the author and it is particularly interesting because it was not entirely revised by Austen. The novel shows the attempt of the author […]
Translation and the Grand Theft Auto IV case: an analysis of the English spoken in Liberty City
The thesis is based on subtitles analysis of the Grand Theft Auto IV videogame script. But everything came out from a question: can a videogame be interesting for Translation studies? This analysis explores Translation Studies theories, expecially about culture specific references and translation strategies, then moves on to analyse five mission scripts from this videogame, that […]