Tradurre, imparare a farlo Durante il secondo incontro del ciclo “Letteratura francese tradotta e da tradurre” – organizzato dalla professoressa Martine Van Geertruijden e svoltosi venerdì 12 aprile 2019 – gli studenti del corso di laurea in “Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione” hanno avuto l’occasione di incontrare la traduttrice Francesca Bononi, traduttrice di Sucre noir […]
Frammenti di realtà diluiti in racconto: ‘El asesino timido’, il nuovo libro di Clara Usón presentato alla Fiera del libro Libri Come
Clara Usón presenta il suo nuovo libro all’Auditorium Parco della Musica in occasione della Fiera del libro, a Roma. La scrittrice si converte in autrice/protagonista intrecciando un dialogo costante con le biografie di altrettanti personaggi e ricreando una visione storica collettiva. Cos’hanno in comune tra loro una bambina taciturna cresciuta durante l’epoca franchista in Spagna, una […]
Giuseppe Ungaretti: Il poeta delle emozioni forti Ricorda
I Ricordi (1946) I ricordi, un inutile infinito Ma soli e uniti contro il mare, intatto In mezzo a rantoli infiniti.. Il mare, voce d’una grandezza libera, ma innocenza nemica dei ricordi, rapido a cancellare le orme dolci d’un pensiero fedele… Il mare, le sue blandizie accidiose Quanto feroci e quanto, quanto attese, […]
Traduzione dell’articolo Piena, l’ultimo romanzo di Philippe Forest
Crue, le dernier roman de Philippe Forest Le roman en sept parties à la Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria À l’occasion du salon Più libri più liberi qui a eu lieu à Rome au palais des congrès à l’Eur, la Nuvola, le 7 décembre, à 17h30 dans la salle Luna, nous avons participé à la […]
La critica empatica, un nuovo approccio a F. Scott Fitzgerald
Solo in rarissime occasioni ci troviamo a confronto con i termini del vero “trasporto”, di ciò che è in grado di regalarci un elevato grado di penetrazione nei fatti di una vita realmente vissuta. Questa vita non è la nostra hic et nunc ma di “altri”, artisti senza tempo che con la propria opera toccano […]
Achille Campanile: come una produzione innovativa si fa spazio tra le avanguardie del Novecento.
Il Novecento si presenta come un secolo ricco di cambiamenti e di sperimentazioni. La liberazione della creatività e il desiderio di rottura con il passato, che vengono dalla diffusione delle avanguardie, portano nuovi autori alla luce. E sebbene Achille Campanile sia stato uno degli autori maggiormente letti negli anni trenta, il suo percorso spesso non risulta […]
Nichilismo post-bellico e palingenesi nella lirica di Angel González
I figli della guerra civile: la Generazione del ‘50 Una lunga gestazione letteraria accompagna il primo trentennio del novecento in tutta la Spagna. La Grande Guerra prima e lo scoppio delle guerre intestine poi, sono i presupposti sociali essenziali alla comprensione del radicale cambio prospettico che sarebbe maturato appieno proprio alla metà del secolo; la […]
La gioia di vivere erosa dalla patologia nevrotica
Analisi del tema della Nevrosi ne “La Joie de Vivre” di Emile Zola La Joie de Vivre (1883) è la fotografia in movimento di un microcosmo la cui analisi è indagata dall’autore sul piano psicologico, generazionale, sociale e scientifico. La lettura del romanzo raggiunge l’orecchio interiore del lettore come una vivida polifonia di temi e […]